1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:49,870 --> 00:00:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

5
00:00:51,940 --> 00:00:54,910
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

6
00:00:56,150 --> 00:00:57,730
അതെ.

7
00:00:57,750 --> 00:00:59,700
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ അപകടത്തിൽ പെട്ടത്,

9
00:01:02,120 --> 00:01:05,220
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചു.

10
00:01:06,460 --> 00:01:08,630
എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ഓർമയില്ല.

11
00:01:11,930 --> 00:01:14,730
ഒരർത്ഥത്തിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

12
00:01:18,370 --> 00:01:20,270
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,740
നീന്തൽ വസ്ത്രവുമായുള്ള എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയെക്കുറിച്ച്.

14
00:01:26,480 --> 00:01:29,610
ആരെങ്കിലും സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കും.

15
00:01:30,850 --> 00:01:33,150
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

16
00:01:33,980 --> 00:01:35,850
ഞാൻ ചെയ്തു.

17
00:01:36,990 --> 00:01:38,760
എനിക്കറിയാം,

18
00:01:40,520 --> 00:01:42,560
എങ്കിലും ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

19
00:01:43,260 --> 00:01:44,960
ഞാൻ പങ്കെടുക്കും...

20
00:01:45,900 --> 00:01:49,170
മത്സരത്തിൽ ഒപ്പം
മെഡൽ നേടൂ, എന്തായാലും

21
00:01:50,900 --> 00:01:52,770
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

22
00:01:53,240 --> 00:01:55,570
ഞാൻ വിപരീതം ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

23
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

24
00:02:02,050 --> 00:02:06,600
ഹൈസ്കൂൾ ആൺകുട്ടികളുടെ 200 മീറ്റർ
ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഫൈനൽ ഇനി തുടങ്ങും.

25
00:02:06,620 --> 00:02:08,130
- റ്യൂ സൺ-ജെ!
- നമുക്ക് പോകാം!

26
00:02:08,150 --> 00:02:09,700
- റ്യൂ സൺ-ജെ!
- പോകൂ!

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,270
- അതിനായി പോകൂ, റ്യൂ സൺ-ജെ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

28
00:02:12,290 --> 00:02:16,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- റ്യൂ സൺ-ജെ!

29
00:02:20,760 --> 00:02:23,200
സൺ-ജെ, നിങ്ങൾ അതിനെ കുലുക്കാൻ പോകുന്നു!

30
00:02:25,070 --> 00:02:27,300
നമുക്ക് പോകാം!

31
00:02:30,670 --> 00:02:33,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- യൂ റോക്ക്!

32
00:02:37,680 --> 00:02:41,270
- റ്യൂ സൺ-ജെ!
- റ്യൂ സൺ-ജെ!

33
00:02:41,290 --> 00:02:42,900
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- റ്യൂ സൺ-ജെ!

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,850
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

35
00:03:15,990 --> 00:03:18,190
വിലയേറിയ ഗയ് റ്യൂ സൺ-ജെ
ജീനിയസ് നീന്തൽ താരം റ്യൂ സൺ-ജെ

36
00:03:30,030 --> 00:03:32,770
റാങ്ക് 1: ലീ ഗ്യൂൻ-വൂ, ഇൻഹാൻ ഹൈ
റാങ്ക് 2: റ്യൂ സൺ-ജെ, ജഗം ഹൈ

37
00:03:34,940 --> 00:03:38,590
ആദ്യ മത്സരമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ തോളിൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

38
00:03:38,610 --> 00:03:41,990
ആ മത്സരം എൻ്റെ അവസാന മത്സരമായി തീർന്നു.

39
00:03:42,010 --> 00:03:44,830
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു, ഇല്ലയോ എന്ന്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം തള്ളി നീക്കി...

40
00:03:44,850 --> 00:03:46,030
അഭിലാഷത്തിൽ നിന്ന്.

41
00:03:46,050 --> 00:03:48,010
ഞാൻ വിധിച്ചതുകൊണ്ടാകാം അത് സംഭവിച്ചത്...

42
00:03:48,030 --> 00:03:50,360
ഒരു ഗായകനാകാൻ.

43
00:03:54,290 --> 00:03:57,240
ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു വിധിയുണ്ടോ?

44
00:03:57,260 --> 00:03:59,880
നമുക്ക് മാറ്റാനോ എതിർക്കാനോ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

45
00:03:59,900 --> 00:04:02,070
എന്തോ ഒരു അനിവാര്യത.

46
00:04:02,570 --> 00:04:04,680
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ നിരവധി കിംവദന്തികളും വിദ്വേഷ കമൻ്റുകളും കാരണം,

47
00:04:04,700 --> 00:04:07,070
അന്തരിച്ച ഗായകന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

48
00:04:07,540 --> 00:04:10,650
സൺ-ജെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാലും,

49
00:04:10,670 --> 00:04:14,210
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

50
00:04:23,450 --> 00:04:24,700
റ്യൂ സൺ-ജെ!

51
00:04:24,720 --> 00:04:26,270
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

52
00:04:26,290 --> 00:04:28,060
റ്യൂ സൺ-ജെ!

53
00:04:32,400 --> 00:04:35,100
- സൺ-ജെ!
- നിങ്ങൾക്ക് 30 അടി ശേഷിക്കുന്നു!

54
00:04:35,770 --> 00:04:37,500
Ryu Sun-jee!

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,590
റാങ്ക് 1: റ്യൂ സൺ-ജെ, ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

56
00:04:46,610 --> 00:04:48,910
അതെ!

57
00:05:03,790 --> 00:05:06,030
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, സൺ-ജെ!

58
00:05:07,870 --> 00:05:10,370
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

59
00:05:28,920 --> 00:05:32,320
ദി നൈറ്റ് ബിഫോർ

60
00:05:38,330 --> 00:05:40,160
ഇതിന് നന്ദി.

61
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

62
00:05:42,100 --> 00:05:43,450
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അപ്പുറത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

63
00:05:43,470 --> 00:05:45,250
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ഓടിക്കയറാത്തത് എങ്ങനെ?

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,900
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

65
00:05:47,140 --> 00:05:49,090
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
- ശരി.

66
00:05:49,110 --> 00:05:50,490
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

67
00:05:50,510 --> 00:05:52,820
നാളെ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.

68
00:05:52,840 --> 00:05:54,610
ശരി.

69
00:06:28,950 --> 00:06:30,710
ആ കൊച്ചു...!

70
00:06:30,810 --> 00:06:32,000
ഹേയ്.

71
00:06:32,020 --> 00:06:34,300
വഴിയിൽ, അവൾ പതിവായിരുന്നു
ചുറ്റും കിം തേ-സിയോങ്ങിനെ പിന്തുടരുക.

72
00:06:34,320 --> 00:06:35,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

73
00:06:35,350 --> 00:06:37,620
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

74
00:06:37,890 --> 00:06:39,720
അവൾ എൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

75
00:06:39,890 --> 00:06:41,000
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

76
00:06:41,020 --> 00:06:42,310
ആരുടെയെങ്കിലും ആരാധകനായി...

77
00:06:42,330 --> 00:06:44,770
ഒപ്പം ഒരാളെ പ്രണയിക്കുന്നതും
വ്യത്യസ്തമാണ്. നിനക്കറിയാം?

78
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

79
00:06:48,700 --> 00:06:50,670
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

80
00:06:53,470 --> 00:06:55,650
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

81
00:06:55,670 --> 00:06:56,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:56,960 --> 00:06:59,100
ദൈവമേ. വരിക.

83
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?

84
00:07:00,440 --> 00:07:01,430
അവൻ ചിന്തിച്ചു...

85
00:07:01,450 --> 00:07:03,460
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു...

86
00:07:03,480 --> 00:07:05,400
- കാരണം ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്?

87
00:07:05,420 --> 00:07:07,750
എനിക്ക് അനുഭവം ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

88
00:07:07,780 --> 00:07:09,780
നാളെ സ്വർണമെഡൽ നേടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:07:09,800 --> 00:07:11,790
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

90
00:07:12,020 --> 00:07:14,170
ദൈവമേ. ഹേയ്.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,710
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

92
00:07:16,740 --> 00:07:19,510
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

93
00:07:19,530 --> 00:07:20,910
ഇതെല്ലാം സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്...

94
00:07:20,930 --> 00:07:23,050
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

95
00:07:23,070 --> 00:07:27,400
"ടൈമിംഗ്." ശരി?

96
00:07:31,640 --> 00:07:33,310
റാങ്ക് 1: റ്യൂ സൺ-ജെ, ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

97
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
അതെ!

98
00:07:37,610 --> 00:07:40,080
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, സൺ-ജെ!

99
00:07:41,790 --> 00:07:44,090
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

100
00:07:48,590 --> 00:07:50,590
നാളെ സ്വർണമെഡൽ നേടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

101
00:07:50,620 --> 00:07:53,060
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

102
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

103
00:08:02,110 --> 00:08:05,120
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വന്നു.

104
00:08:05,140 --> 00:08:07,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

105
00:08:07,140 --> 00:08:08,850
അതെ.

106
00:08:10,650 --> 00:08:12,460
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവർ സുഖമാണോ?

107
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
അതെ.

108
00:08:14,420 --> 00:08:17,190
അവൻ എങ്ങനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ല?

109
00:08:17,390 --> 00:08:19,370
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

110
00:08:19,390 --> 00:08:20,570
അതെ.

111
00:08:20,590 --> 00:08:22,390
- എന്ത്?
- ശരിയാണ്.

112
00:08:23,030 --> 00:08:24,910
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

113
00:08:24,930 --> 00:08:26,630
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

114
00:08:26,900 --> 00:08:29,970
വിശക്കുന്നതിനാൽ അയാൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

115
00:08:31,200 --> 00:08:32,650
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ കഴിക്കണം.

116
00:08:32,670 --> 00:08:35,440
എനിക്കും വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

117
00:08:36,210 --> 00:08:37,520
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചുറ്റിനടക്കാം.

118
00:08:37,540 --> 00:08:40,040
നമ്മൾ ഒരു നന്മ കാണുമ്പോൾ
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

119
00:08:40,610 --> 00:08:42,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാണാത്തത്?

120
00:08:42,580 --> 00:08:44,860
ഉന്മേഷദായകമായ ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്?

121
00:08:44,880 --> 00:08:46,050
ഓംഗ്: പാസ്തയും പിസ്സയും

122
00:08:46,820 --> 00:08:49,350
- നമുക്കെന്താ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?
- ഹേയ്, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം!

123
00:08:50,550 --> 00:08:51,940
ഹേയ്.

124
00:08:51,960 --> 00:08:53,700
ദൈവമേ, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രശസ്തമാണ്.

125
00:08:53,730 --> 00:08:56,450
സ്വാദുള്ള സംഗ്യേതാങ്

126
00:08:56,690 --> 00:08:59,260
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു നല്ല തീയതി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

127
00:08:59,600 --> 00:09:02,860
നിങ്ങൾക്ക് 200 മീറ്റർ നീന്തൽ മത്സരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

128
00:09:02,890 --> 00:09:05,060
നിങ്ങൾക്ക് തിളച്ച ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

129
00:09:07,940 --> 00:09:09,910
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:09:31,330 --> 00:09:33,230
അതിൽ ഊതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

131
00:09:41,140 --> 00:09:43,890
ഒരു ഒടാകു പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ വിജയിച്ചു. ഗൗരവമായി.

132
00:09:43,910 --> 00:09:45,610
ക്ഷമിക്കണോ?

133
00:09:46,540 --> 00:09:49,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

134
00:09:49,210 --> 00:09:51,610
ഞാൻ ഒരു ഒട്ടാകു എന്ന നിലയിൽ വിജയിച്ചു.

135
00:09:52,180 --> 00:09:54,350
"ഒറ്റകു"? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

136
00:09:55,230 --> 00:09:56,800
ഫാനിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒന്ന് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

137
00:09:56,820 --> 00:09:58,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

138
00:10:01,290 --> 00:10:04,190
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ആരാധകൻ. അതെ.

139
00:10:04,930 --> 00:10:06,280
ആരുടെയെങ്കിലും ആരാധകനായി...

140
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
ഒരാളെ പ്രണയിക്കുന്നതും വ്യത്യസ്തമാണ്.

141
00:10:10,030 --> 00:10:12,380
നിങ്ങൾക്ക് കിം തേ-സിയോങ്ങിനെ അറിയാം
ബാൻഡിൻ്റെ ബാസ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്?

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
അതെ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

143
00:10:14,500 --> 00:10:16,350
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആരാധകനാണോ,

144
00:10:16,370 --> 00:10:18,270
അതോ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

145
00:10:18,640 --> 00:10:20,590
ദൈവമേ. അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

146
00:10:20,610 --> 00:10:22,550
ഒരിക്കലുമില്ല.

147
00:10:22,610 --> 00:10:25,150
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ശരിയാണ്.

148
00:10:28,050 --> 00:10:29,850
അതെന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

149
00:10:32,360 --> 00:10:34,540
ഇന്നലെ നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:10:34,560 --> 00:10:37,030
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

151
00:10:37,860 --> 00:10:39,660
കുഴിയെടുക്കുക.

152
00:10:50,270 --> 00:10:51,690
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

153
00:10:51,710 --> 00:10:54,440
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:10:55,080 --> 00:10:58,050
അടുത്തതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

155
00:10:58,450 --> 00:11:02,370
തീർച്ചയായും. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.

156
00:11:02,390 --> 00:11:05,490
എപ്പോഴുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു.

157
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
വഴിയിൽ, ഈ പാത മനോഹരമാണ്.

158
00:11:10,160 --> 00:11:13,530
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

159
00:11:13,900 --> 00:11:15,830
ഇപ്പോഴാണോ?

160
00:11:18,840 --> 00:11:21,850
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ വിഷമം തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ഥിതി.

161
00:11:21,870 --> 00:11:23,090
വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല.

162
00:11:23,110 --> 00:11:25,740
എല്ലാത്തിനും സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കും.

163
00:11:27,010 --> 00:11:28,810
അത് ഇപ്പോൾ.

164
00:11:30,650 --> 00:11:33,430
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

165
00:11:33,450 --> 00:11:37,220
...എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി. നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം പോലെ.

166
00:11:37,390 --> 00:11:39,440
- നിങ്ങൾക്ക് 50 സെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- സെൻറ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

167
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
- എന്ത്?
- എന്ത്?

168
00:11:41,320 --> 00:11:42,340
50 സെൻ്റ്.

169
00:11:42,360 --> 00:11:45,480
അതെ. തോന്നുന്നുണ്ടോ... 50... 50 സെൻ്റ്?

170
00:11:46,630 --> 00:11:49,430
നാണയങ്ങൾ. 50 സെൻ്റ്.

171
00:11:53,300 --> 00:11:54,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 50 സെൻ്റ് വേണ്ടത്?

172
00:11:54,770 --> 00:11:56,570
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:11:56,940 --> 00:11:58,740
എന്ത്?

174
00:11:58,840 --> 00:12:01,240
അത് പാസ്‌പോർട്ട് ചിത്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

175
00:12:01,410 --> 00:12:03,580
ദയവായി അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാമോ?

176
00:12:11,250 --> 00:12:13,570
എനിക്ക് ആരാധകരോട് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നി...

177
00:12:13,590 --> 00:12:16,430
നിന്നോടൊപ്പം സെൽഫിയെടുത്തു
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടുമ്പോൾ.

178
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
ഒരുമിച്ച് എടുക്കണോ?

179
00:12:18,860 --> 00:12:20,630
അതെ.

180
00:12:23,230 --> 00:12:25,840
എനിക്ക് ചിത്രമെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

181
00:12:27,770 --> 00:12:29,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

182
00:12:31,310 --> 00:12:32,360
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

183
00:12:32,380 --> 00:12:34,240
സൂര്യൻ...

184
00:12:35,180 --> 00:12:36,690
ദൈവമേ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

185
00:12:36,710 --> 00:12:38,610
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അവിടെ പോകാം.

186
00:12:43,520 --> 00:12:46,170
അതാണ് പാത. സൺ-ജെ!

187
00:12:46,190 --> 00:12:49,120
പാസ്പോർട്ട് ചിത്രങ്ങൾ - ഐഡി ചിത്രങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

188
00:12:50,730 --> 00:12:52,680
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
- ഇത് സജ്ജമാക്കി.

189
00:12:52,700 --> 00:12:54,530
അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

190
00:12:54,660 --> 00:12:56,250
- ഇപ്പോൾ ക്യാമറ നോക്കൂ.
- ഒന്ന്,

191
00:12:56,270 --> 00:12:57,410
- രണ്ട്,
- അത് എവിടെയാണ്?

192
00:12:57,430 --> 00:12:59,270
-...മൂന്ന്.
- അവിടെ?

193
00:13:02,870 --> 00:13:04,520
ഇല്ല.

194
00:13:04,540 --> 00:13:06,320
ഇവിടെ ക്യാമറ ലെൻസ് നോക്കൂ.

195
00:13:06,340 --> 00:13:08,610
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവിടെ?
- അതെ.

196
00:13:09,050 --> 00:13:10,930
ഒന്ന്, രണ്ട്,

197
00:13:10,950 --> 00:13:13,020
- വരൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
-...മൂന്ന്.

198
00:13:21,060 --> 00:13:23,730
അവൻ ഫോട്ടോയുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്
ചിനപ്പുപൊട്ടൽ. അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

199
00:13:25,260 --> 00:13:27,560
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും ചെയ്യുക.

200
00:13:27,730 --> 00:13:30,800
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മുഴ?

201
00:13:30,830 --> 00:13:32,050
ഒരു മുഴ?

202
00:13:32,070 --> 00:13:34,920
അതൊരു മുഴയല്ല. ഇത് ഒരു ഹൃദയം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,220
ദൈവമേ.

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,020
ഞാൻ ക്യൂട്ട് ആയി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,290
ദൈവമേ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

206
00:13:39,310 --> 00:13:42,130
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

207
00:13:42,150 --> 00:13:43,860
- വരിക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
- ഒന്ന്,

208
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
രണ്ട്, മൂന്ന്.

209
00:13:52,060 --> 00:13:53,790
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

210
00:14:01,970 --> 00:14:03,910
ഇപ്പോഴാണോ?

211
00:14:03,930 --> 00:14:05,770
ഹേയ്.

212
00:14:07,470 --> 00:14:08,890
അത് ഇപ്പോൾ.

213
00:14:08,910 --> 00:14:10,870
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

214
00:14:11,110 --> 00:14:12,880
ശരി.

215
00:14:13,610 --> 00:14:15,480
ഞാൻ...

216
00:14:17,780 --> 00:14:20,450
- പോലെ...
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

217
00:14:21,250 --> 00:14:23,390
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:14:28,060 --> 00:14:30,430
വളരെ മനോഹരമായ!

219
00:14:33,060 --> 00:14:34,960
അവർ ഭംഗിയായി പുറത്തിറങ്ങി.

220
00:14:35,100 --> 00:14:37,330
ഞാൻ അവ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം?

221
00:14:42,440 --> 00:14:44,310
നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞോ?

222
00:14:44,440 --> 00:14:46,610
എന്നപോലെ.

223
00:15:00,690 --> 00:15:03,760
അതെ. ഇപ്പോൾ മോശം സമയമല്ല.

224
00:15:05,530 --> 00:15:07,760
- ഹേയ്.
- ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.

225
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
എന്ത്?

226
00:15:15,070 --> 00:15:17,140
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

227
00:15:17,610 --> 00:15:19,360
അപകടമുണ്ടോ?

228
00:15:19,380 --> 00:15:21,590
ഇവിടെ അപൂർവമായേ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ.

229
00:15:21,610 --> 00:15:23,310
എന്ത്?

230
00:15:23,450 --> 00:15:25,210
എന്താണിത്?

231
00:15:27,480 --> 00:15:30,050
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

232
00:15:31,250 --> 00:15:34,140
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഗ്രഹ താരത്തിൻ്റെ ചടങ്ങുകൾ.

233
00:15:34,160 --> 00:15:36,910
അമ്മ. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

234
00:15:36,930 --> 00:15:38,640
ഓ, ഇല്ല.

235
00:15:38,660 --> 00:15:40,310
വിശ്രമസ്ഥലം വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

236
00:15:40,340 --> 00:15:42,650
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

237
00:15:42,670 --> 00:15:44,370
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

238
00:15:44,390 --> 00:15:45,420
അതെ!

239
00:15:45,440 --> 00:15:47,590
ദയവായി ഡ്രൈവറോട് പറയുക
എൻ്റെ നിമിത്തം നിർത്തുക.

240
00:15:47,620 --> 00:15:48,960
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

241
00:15:48,990 --> 00:15:50,490
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. വരിക.

242
00:15:50,510 --> 00:15:52,560
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

243
00:15:52,580 --> 00:15:55,190
ഞാൻ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം.

244
00:15:55,210 --> 00:15:56,430
കാത്തിരിക്കൂ.

245
00:15:56,450 --> 00:15:58,650
ദയവായി.

246
00:16:02,290 --> 00:16:04,090
ഇവിടെ.

247
00:16:05,690 --> 00:16:08,720
ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

248
00:16:12,660 --> 00:16:14,530
സർ!

249
00:16:15,530 --> 00:16:17,350
ദയവായി വലിക്കുക.

250
00:16:17,370 --> 00:16:18,550
ഇവിടെ?

251
00:16:18,570 --> 00:16:20,370
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

252
00:16:20,470 --> 00:16:21,920
ഞാൻ...

253
00:16:21,940 --> 00:16:24,050
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരു അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

254
00:16:24,070 --> 00:16:25,290
എന്ത്?

255
00:16:25,310 --> 00:16:27,230
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിശ്രമസ്ഥലത്ത് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

256
00:16:27,250 --> 00:16:29,450
ദയവായി സാർ.

257
00:16:33,050 --> 00:16:34,420
ജിയോഞ്ജു, സിയോൾ

258
00:16:39,020 --> 00:16:40,040
നന്ദി.

259
00:16:40,060 --> 00:16:42,730
- ദൈവമേ.
- നന്ദി.

260
00:16:47,060 --> 00:16:48,880
മുന്നോട്ടുപോകുക.

261
00:16:48,900 --> 00:16:51,470
ഞാൻ അവിടെ പോയി തണുത്ത കാറ്റ് കൊണ്ട് വരാം.

262
00:16:53,300 --> 00:16:55,140
അവിടെ അപകടമാണ്.

263
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

264
00:16:58,410 --> 00:16:59,820
എന്ത്?

265
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
വേഗത്തിലാക്കുക.

266
00:17:00,980 --> 00:17:02,360
ഞാൻ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം...

267
00:17:02,380 --> 00:17:04,350
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ.

268
00:17:05,780 --> 00:17:07,620
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണോ?

269
00:17:13,060 --> 00:17:15,220
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ ആകെ നശിച്ചു.

270
00:17:20,830 --> 00:17:22,900
ഇപ്പോൾ...

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,900
നല്ല സമയമായിരിക്കില്ല.

272
00:17:26,700 --> 00:17:28,400
ഇല്ല.

273
00:17:31,240 --> 00:17:33,310
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകൾ

274
00:17:38,650 --> 00:17:41,260
മുമ്പ് ടോയ്‌ലറ്റ് പൂർണ്ണമായും നന്നായിരുന്നു.

275
00:17:41,280 --> 00:17:43,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നത്?

276
00:17:43,150 --> 00:17:44,500
- ഞാൻ...
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

277
00:17:44,520 --> 00:17:45,670
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

278
00:17:45,690 --> 00:17:47,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

279
00:17:47,520 --> 00:17:49,740
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇടാൻ കഴിയില്ല.

280
00:17:49,760 --> 00:17:51,860
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തില്ല.

281
00:17:52,800 --> 00:17:55,560
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒറ്റയടിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ?

282
00:17:57,870 --> 00:17:59,670
റിട്ടേൺ ബോക്സ്

283
00:18:03,970 --> 00:18:04,990
ആദ്യം അത് അൺക്ലോഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

284
00:18:05,010 --> 00:18:07,310
മറ്റൊരിക്കൽ അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബറിനെ കൊണ്ടുവരും.

285
00:18:07,780 --> 00:18:10,480
ദൈവമേ. നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് എലി ഉണ്ടോ?

286
00:18:25,730 --> 00:18:27,560
അത് എന്തായിരുന്നു?

287
00:18:29,730 --> 00:18:31,850
അങ്ങനെ അത് അവനായിരുന്നു.

288
00:18:31,870 --> 00:18:34,400
ആ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

289
00:18:52,790 --> 00:18:54,560
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:18:57,060 --> 00:18:59,410
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, സൺ-ജെ.

291
00:18:59,430 --> 00:19:02,630
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

292
00:19:25,320 --> 00:19:27,090
എന്നാൽ ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്.

293
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
ഇം-സോൾ.

294
00:19:32,530 --> 00:19:34,930
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

295
00:19:36,330 --> 00:19:40,640
എനിക്ക് പാതിവഴിയിൽ പോലും യാത്ര ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി ലോകമെമ്പാടും.

296
00:19:41,400 --> 00:19:43,210
ഇല്ല.

297
00:19:44,570 --> 00:19:47,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്ത് അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,

298
00:19:47,710 --> 00:19:51,780
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ സമയവും സ്ഥലവും മറികടക്കും.

299
00:19:56,650 --> 00:19:58,850
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:20:00,660 --> 00:20:02,870
എങ്കിൽ എത്രനാൾ നീ എൻ്റെ ആരാധകനായി തുടരും?

301
00:20:02,890 --> 00:20:04,110
എന്ത്?

302
00:20:04,130 --> 00:20:05,890
ഞാൻ...

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,730
നീ ഇനി എൻ്റെ ആരാധകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:20:09,200 --> 00:20:10,250
എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:20:10,270 --> 00:20:12,030
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

306
00:20:13,370 --> 00:20:14,450
ഞാൻ...

307
00:20:14,470 --> 00:20:16,870
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

308
00:20:17,510 --> 00:20:19,680
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

309
00:20:20,180 --> 00:20:22,040
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം!

310
00:20:36,970 --> 00:20:39,680
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൽ മിടുക്കനാകാൻ അനുഭവം വേണോ?

311
00:20:41,660 --> 00:20:44,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ മെസേജ് അയച്ചില്ല, അതിനാൽ
നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:20:44,330 --> 00:20:45,500
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട് ...

313
00:20:45,530 --> 00:20:48,480
നല്ല, റൊമാൻ്റിക് മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

314
00:20:48,500 --> 00:20:50,950
എന്ത്? അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

315
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
ഗൗരവമായി. അതായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വരി?

316
00:20:53,540 --> 00:20:55,460
അത് വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു. അത് ഏറ്റവും മുടന്തൻ ആയിരുന്നു...

317
00:20:55,480 --> 00:20:56,490
ഹേയ്.

318
00:20:56,510 --> 00:20:58,460
- ആര് പറഞ്ഞു...
- ഹേയ്, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

319
00:20:58,480 --> 00:20:59,500
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാമോ?

320
00:20:59,520 --> 00:21:01,750
- ആര് പറഞ്ഞു...?
- അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. തണുക്കുക.

321
00:21:02,950 --> 00:21:04,470
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

322
00:21:04,490 --> 00:21:06,590
ദൈവമേ. വരിക.

323
00:21:06,790 --> 00:21:09,210
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നിനക്കറിയാം?

324
00:21:09,230 --> 00:21:11,230
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

325
00:21:14,260 --> 00:21:16,130
ദൈവമേ.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,670
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

327
00:21:20,770 --> 00:21:22,420
നന്മ.

328
00:21:22,440 --> 00:21:25,470
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സമയത്ത് അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,

329
00:21:25,540 --> 00:21:29,750
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ സമയവും സ്ഥലവും മറികടക്കും.

330
00:21:35,920 --> 00:21:38,860
ജഗംഗ്വാൻ ജിംനേഷ്യം

331
00:21:39,920 --> 00:21:42,060
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

332
00:22:04,680 --> 00:22:06,200
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

333
00:22:06,220 --> 00:22:08,820
അത്ഭുതം! അവൻ റെക്കോർഡ് തകർക്കും.

334
00:22:16,060 --> 00:22:18,890
- സൺ-ജെ!
- ഹേയ്, സൺ-ജെ!

335
00:22:36,650 --> 00:22:38,630
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

336
00:22:39,080 --> 00:22:41,780
എനിക്ക് സൺ-ജെയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
00:22:42,890 --> 00:22:45,750
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

338
00:22:46,690 --> 00:22:48,460
എന്ത്?

339
00:22:48,620 --> 00:22:51,560
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ഹോബി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

340
00:22:51,790 --> 00:22:55,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:22:56,030 --> 00:22:58,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

342
00:22:58,870 --> 00:23:02,270
ക്ലാസ് നിർത്തുന്നത് നിർത്തി തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

343
00:23:03,310 --> 00:23:05,960
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവിതാനുഭവമുള്ളതിനാൽ.

344
00:23:05,990 --> 00:23:08,320
ചിലർക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും സ്കൂൾ.

345
00:23:08,340 --> 00:23:11,590
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതം നയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പരമാവധി.

346
00:23:11,610 --> 00:23:13,130
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പിന്നീട് പരുഷമാകുമ്പോൾ,

347
00:23:13,160 --> 00:23:17,430
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട, "ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്ന് ഞാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിച്ചു."

348
00:23:17,950 --> 00:23:21,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ കണ്ണുകൾ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

349
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താലും നടക്കില്ല.

350
00:23:24,930 --> 00:23:26,410
നീ...

351
00:23:26,430 --> 00:23:28,260
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

352
00:23:28,330 --> 00:23:30,380
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

353
00:23:30,400 --> 00:23:33,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:23:33,140 --> 00:23:34,820
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

355
00:23:34,840 --> 00:23:37,650
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു.

356
00:23:37,670 --> 00:23:41,240
അന്നു ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

357
00:23:42,780 --> 00:23:46,080
തീർച്ചയായും. റദ്ദാക്കൽ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

358
00:23:47,280 --> 00:23:49,930
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നിരസിക്കരുത്
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

359
00:23:49,960 --> 00:23:51,660
ആരെങ്കിലും ഒരു സമ്മാനം തിരികെ വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

360
00:23:51,690 --> 00:23:53,320
നന്മയ്ക്കായി!

361
00:23:54,820 --> 00:23:57,690
തേ-സിയോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നത്?

362
00:23:57,730 --> 00:24:01,600
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കും
പോയി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണോ?

363
00:24:01,660 --> 00:24:03,400
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരൂ.

364
00:24:06,470 --> 00:24:08,770
ശരിയാണ്. ഇതുപോലെ.

365
00:24:12,110 --> 00:24:14,720
എന്ത്? നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:24:14,740 --> 00:24:17,480
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, കുട്ടി!

367
00:24:17,810 --> 00:24:20,760
ദൈവമേ. ഞാൻ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:24:20,780 --> 00:24:22,270
ജഗംഗ്വാൻ ജിംനേഷ്യം

369
00:24:22,290 --> 00:24:25,020
- എന്ത്?
- ഹേയ്.

370
00:24:25,350 --> 00:24:27,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സൺ-ജെയെ കാണാൻ വന്നോ?

371
00:24:27,260 --> 00:24:29,140
അതെ. അവൻ എവിടെയാണ്?

372
00:24:29,160 --> 00:24:31,360
ഞാൻ പരിശീലന സെഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

373
00:24:31,960 --> 00:24:34,130
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

374
00:24:34,530 --> 00:24:37,930
രാവിലെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

375
00:24:38,400 --> 00:24:39,720
എന്ത്?

376
00:24:39,740 --> 00:24:43,050
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച റൊട്ടേറ്റർ കഫ് വീണ്ടും കീറി.

377
00:24:43,070 --> 00:24:45,290
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല,

378
00:24:45,310 --> 00:24:48,690
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

379
00:24:48,710 --> 00:24:50,230
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

380
00:24:50,250 --> 00:24:52,700
ഓപ്പറേഷനിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

381
00:24:52,720 --> 00:24:54,130
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ആയതിനാൽ

382
00:24:54,150 --> 00:24:56,500
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

383
00:24:56,520 --> 00:24:58,270
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ?

384
00:24:58,290 --> 00:25:02,090
ഒരു നീന്തൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

385
00:25:02,290 --> 00:25:04,270
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

386
00:25:04,290 --> 00:25:07,680
പ്രവർത്തനത്തിന് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തെ പുനരധിവാസം.

387
00:25:07,700 --> 00:25:09,010
പുനരധിവാസത്തിനു ശേഷവും,

388
00:25:09,030 --> 00:25:12,470
റൊട്ടേറ്റർ കഫിൻ്റെ 80% മാത്രമേ വീണ്ടെടുക്കുകയുള്ളൂ.

389
00:25:12,500 --> 00:25:16,090
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

390
00:25:16,110 --> 00:25:17,750
വീണ്ടെടുക്കാൻ...

391
00:25:17,770 --> 00:25:20,140
അവനുണ്ടായിരുന്ന കഴിവുകൾ.

392
00:25:39,330 --> 00:25:41,000
Ryu Geun-duk
35-1, നൂറി-ഡോംഗ്

393
00:25:44,600 --> 00:25:47,340
പോയപ്പോൾ അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
രാവിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

394
00:25:58,550 --> 00:26:00,070
Ryu Geun-duk Galbi

395
00:26:00,620 --> 00:26:01,600
എന്ത്?

396
00:26:01,620 --> 00:26:04,720
ഹൂസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

397
00:26:17,030 --> 00:26:18,700
അച്ഛൻ

398
00:26:24,270 --> 00:26:27,620
നോക്കൂ. പാർട്ടിയിലെ താരം എത്തി!

399
00:26:27,640 --> 00:26:30,230
- വരൂ!
- സൺ-ജെ!

400
00:26:30,250 --> 00:26:33,430
- ഞങ്ങളുടെ സൺ-ജെ!
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം!

401
00:26:33,450 --> 00:26:35,100
- അതെ, സൺ-ജെ!
- ശ്രദ്ധ!

402
00:26:35,120 --> 00:26:36,700
സൺ-ജെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

403
00:26:36,720 --> 00:26:38,330
- നീ അവനു കൊടുക്ക്.
- എന്ത്?

404
00:26:38,350 --> 00:26:40,050
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകണം.
- അതെ.

405
00:26:40,070 --> 00:26:41,840
സൺ-ജെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

406
00:26:41,860 --> 00:26:43,310
- നന്ദി.
- അതായത്, എൻ്റെ മകൻ ...

407
00:26:43,330 --> 00:26:45,840
മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു

408
00:26:45,860 --> 00:26:48,640
എന്നാൽ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,

409
00:26:48,660 --> 00:26:51,210
അവൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി,

410
00:26:51,230 --> 00:26:53,550
അവൻ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.

411
00:26:53,570 --> 00:26:55,790
അദ്ദേഹം ടൂർണമെൻ്റിനെ തലകീഴായി മാറ്റി.

412
00:26:55,810 --> 00:26:58,150
- കൃത്യമായി.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

413
00:26:58,170 --> 00:26:59,390
അഭിനന്ദിക്കുക.

414
00:26:59,410 --> 00:27:02,320
ഒളിമ്പിക്സ് എവിടെ നടക്കും
ഈ വർഷം ബെയ്ജിംഗിൽ നടന്നതിന് ശേഷം?

415
00:27:02,350 --> 00:27:03,460
- ലണ്ടൻ!
- അത് ശരിയാണ്.

416
00:27:03,480 --> 00:27:05,360
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ലണ്ടനിലെത്തും.

417
00:27:05,380 --> 00:27:08,160
സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ തൂത്തുവാരാൻ.

418
00:27:08,180 --> 00:27:10,870
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫുകളും ഫോട്ടോകളും മുൻകൂട്ടി എടുക്കുക.

419
00:27:10,890 --> 00:27:12,540
- അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.

420
00:27:12,570 --> 00:27:13,870
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- നന്മ.

421
00:27:13,890 --> 00:27:16,570
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

422
00:27:16,590 --> 00:27:18,370
- അമ്മായി, നീ ആദ്യം പോകണം.
- അത് ഞാനാണ്.

423
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. വരിക. സ്ത്രീകൾ ആദ്യം പോകണം.

424
00:27:20,900 --> 00:27:23,210
- വരിക.
- സൺ-ജെ.

425
00:27:23,230 --> 00:27:26,580
- റ്യൂ സൺ-ജെ!
- റ്യൂ സൺ-ജെ!

426
00:27:26,600 --> 00:27:29,490
- നന്മ!
- ആരോട്?

427
00:27:29,510 --> 00:27:31,020
തീർച്ചയായും അത് സൺ-ജെയുടേതാണ്.

428
00:27:31,040 --> 00:27:34,760
- അതെ, ഇതാ സൺ-ജെ!
- സൺ-ജെയ്‌ക്ക്!

429
00:27:34,780 --> 00:27:37,460
- സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്, അല്ലേ?
- അതെ!

430
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
- ഇവിടെ.
- ഞാൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ കാണട്ടെ.

431
00:27:40,180 --> 00:27:41,530
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- സൺ-ജെ.

432
00:27:41,550 --> 00:27:43,030
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

433
00:27:43,050 --> 00:27:44,470
തീർച്ചയായും അത്.

434
00:27:44,490 --> 00:27:46,250
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,510
എല്ലാവരും പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

436
00:27:52,530 --> 00:27:55,230
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

437
00:27:55,430 --> 00:27:57,280
മകനേ, എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.

438
00:27:57,300 --> 00:27:59,500
കേട്ടാൽ അധികം ഞെട്ടണ്ട.

439
00:28:00,040 --> 00:28:02,890
വേനൽക്കാല അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

440
00:28:02,910 --> 00:28:05,720
- എന്ത്?
- കോച്ച് മൈക്കൽ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:28:05,740 --> 00:28:07,920
ദേശീയ ടീമിന് അദ്ദേഹം പാഠങ്ങൾ നൽകി.

442
00:28:07,940 --> 00:28:10,130
ഞാൻ അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

443
00:28:10,150 --> 00:28:12,530
വിദേശ പരിശീലനം നേടണം...

444
00:28:12,550 --> 00:28:14,460
ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നേടുക,

445
00:28:14,480 --> 00:28:16,920
ആ പ്രശസ്ത നീന്തൽക്കാരെ പോലെ.

446
00:28:19,490 --> 00:28:20,870
അത് റദ്ദാക്കുക.

447
00:28:20,890 --> 00:28:22,640
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:28:22,660 --> 00:28:24,870
ദൈവമേ. പണം കൊണ്ടാണോ?

449
00:28:24,890 --> 00:28:27,140
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

450
00:28:27,160 --> 00:28:28,710
നീ ഏക മകനാണ്.

451
00:28:28,730 --> 00:28:30,710
ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു.

452
00:28:30,730 --> 00:28:32,450
ആ പണം ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കും?

453
00:28:32,470 --> 00:28:33,920
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

454
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
കൃത്യമായി. അത് ചെയ്യരുത്.

455
00:28:36,170 --> 00:28:37,290
അത് റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.

456
00:28:37,310 --> 00:28:38,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

457
00:28:38,710 --> 00:28:40,660
പാഠങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

458
00:28:40,680 --> 00:28:43,160
ഞാൻ ഇതിനകം ബിസിനസ്സ് വാങ്ങി -
ക്ലാസ് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകളും.

459
00:28:43,180 --> 00:28:46,510
എന്തിനാ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചത്
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ?

460
00:28:51,550 --> 00:28:53,320
ശരി, കാരണം...

461
00:28:53,690 --> 00:28:56,160
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

462
00:28:56,330 --> 00:28:58,090
ഞാൻ...

463
00:28:58,930 --> 00:29:01,000
ഞാൻ നീന്തൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

464
00:29:02,030 --> 00:29:03,250
എന്ത്?

465
00:29:03,270 --> 00:29:05,230
ഞാൻ നീന്തൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു,

466
00:29:05,570 --> 00:29:07,300
അങ്ങനെ...

467
00:29:09,370 --> 00:29:11,270
എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.

468
00:29:12,470 --> 00:29:13,890
കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:29:13,910 --> 00:29:15,960
സൺ-ജെ.

470
00:29:15,980 --> 00:29:19,360
Ryu Geun-duk Galbi

471
00:29:19,380 --> 00:29:20,960
Ryu Geun-duk Galbi

472
00:29:20,980 --> 00:29:23,920
സൺ-ജെ ടൂറിൻ്റെ ഭാഗമായി ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

473
00:29:24,690 --> 00:29:27,220
ഇത് തികച്ചും സമാനമാണ്.

474
00:29:28,160 --> 00:29:30,230
സൺ-ജെ!

475
00:29:31,060 --> 00:29:33,800
നന്മയ്ക്കായി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നീന്തുന്നത് നിർത്തുകയാണോ?

476
00:29:33,830 --> 00:29:36,480
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഗൗരവത്തിൽ തമാശ പറയുന്നത്?

477
00:29:36,500 --> 00:29:38,370
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

478
00:29:38,470 --> 00:29:40,500
ഞാൻ ഇനി നീന്താൻ പോകുന്നില്ല.

479
00:29:40,900 --> 00:29:42,890
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കഴിച്ചോ?

480
00:29:42,910 --> 00:29:44,850
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:29:44,870 --> 00:29:46,590
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല ...

482
00:29:46,610 --> 00:29:48,310
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ!

483
00:29:50,050 --> 00:29:52,700
ശരി. അത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

484
00:29:52,720 --> 00:29:54,900
പുനരധിവാസത്തിലൂടെയും ടൂർണമെൻ്റിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ.

485
00:29:54,920 --> 00:29:57,630
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:29:57,650 --> 00:30:00,890
- അതല്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

487
00:30:01,120 --> 00:30:04,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീന്തൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

488
00:30:04,690 --> 00:30:07,390
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിമതനാകുന്നത്
നിങ്ങൾ യൗവനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

489
00:30:07,410 --> 00:30:08,440
കാരണം എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

490
00:30:08,460 --> 00:30:11,700
എന്ത്? നിനക്ക് അസുഖം ഉണ്ടോ?

491
00:30:12,030 --> 00:30:13,770
അതെ.

492
00:30:13,970 --> 00:30:16,020
പരിശീലനം കഠിനമാണ്.

493
00:30:16,040 --> 00:30:18,740
പതിവ് പുനരധിവാസത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു. ഇപ്പോൾ...

494
00:30:19,310 --> 00:30:21,580
എനിക്ക് നീന്തൽ മടുത്തു.

495
00:30:23,750 --> 00:30:26,350
എനിക്ക് മാന്യമായി വിടണം...

496
00:30:26,780 --> 00:30:28,880
ഞാൻ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

497
00:30:29,990 --> 00:30:31,850
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
00:30:31,990 --> 00:30:33,640
അത്ര നിർണായകമായ സമയമാണിത്.

499
00:30:33,660 --> 00:30:37,170
ഒരു നിസ്സാര ഒഴികഴിവുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
00:30:37,190 --> 00:30:39,440
എൻ്റെ ജീവിതമായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

501
00:30:39,460 --> 00:30:42,110
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി നീന്തുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

502
00:30:42,130 --> 00:30:44,440
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ജീവിതം?

503
00:30:44,460 --> 00:30:46,020
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

504
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ,

505
00:30:48,470 --> 00:30:50,600
എനിക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുക...

506
00:30:50,630 --> 00:30:52,430
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

507
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയണോ?

508
00:30:55,710 --> 00:30:59,860
നീന്തൽ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

509
00:30:59,880 --> 00:31:03,490
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. മനസ്സിലായി?

510
00:31:08,960 --> 00:31:10,660
നന്നായി...

511
00:31:11,660 --> 00:31:13,460
സൺ-ജെ.

512
00:31:34,880 --> 00:31:37,090
ഒരു പ്രതിഭയാകാൻ, ആവർത്തിക്കുക.
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, വിശ്വസിക്കുക.

513
00:31:49,000 --> 00:31:50,010
ഒരു പ്രതിഭയാകാൻ, ആവർത്തിക്കുക.
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, വിശ്വസിക്കുക.

514
00:31:50,030 --> 00:31:51,350
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുന്നോട്ട് നീട്ടുക.

515
00:31:51,370 --> 00:31:54,280
ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടും തള്ളും
വെറും നാല് ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട്.

516
00:31:54,300 --> 00:31:56,340
നിങ്ങളുടെ വയറു മുറുക്കുക.

517
00:31:57,340 --> 00:31:58,710
പരിശീലന തീവ്രത നില

518
00:32:03,580 --> 00:32:05,380
എട്ട്.

519
00:32:07,120 --> 00:32:09,550
എനിക്ക് 1 മിനിറ്റ്-49 സെക്കൻഡ് തടസ്സം തകർക്കാൻ കഴിയും.

520
00:32:44,720 --> 00:32:47,320
വിധി മാറിയിട്ടില്ല.

521
00:32:47,690 --> 00:32:49,720
അത് ചിരിക്കുന്ന പോലെ...

522
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
എൻ്റെ നിരാശയും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമവും,

523
00:32:53,430 --> 00:32:55,760
അത് ഇതുപോലെ മാറി.

524
00:33:10,850 --> 00:33:13,680
ട്രാഫിക് അപകടം

525
00:33:16,290 --> 00:33:17,890
ട്രാഫിക് അപകടം

526
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
ട്രാഫിക് അപകടം

527
00:33:26,530 --> 00:33:27,930
ട്രാഫിക് അപകടം

528
00:33:33,300 --> 00:33:35,820
എനിക്ക് സംഭവിച്ച അപകടം തടയാൻ കഴിയില്ല,
സൺ-ജെയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

529
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
അത് ന്യായമല്ല.

530
00:33:38,810 --> 00:33:40,980
എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

531
00:33:43,150 --> 00:33:45,780
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

532
00:33:59,560 --> 00:34:03,060
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

533
00:34:16,210 --> 00:34:17,730
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

534
00:34:17,750 --> 00:34:19,910
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
- ആകരുത്.

535
00:34:28,290 --> 00:34:31,130
എന്ത്? കുട പെൺകുട്ടി?

536
00:34:33,960 --> 00:34:35,380
ഹായ്.

537
00:34:35,400 --> 00:34:37,470
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

538
00:34:37,600 --> 00:34:39,880
സ്‌ക്രീനിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

539
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
എന്ത്?

540
00:34:41,670 --> 00:34:44,770
സാങ്കേതികമായി, എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

541
00:34:45,870 --> 00:34:47,660
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

542
00:34:47,680 --> 00:34:50,130
സൺ-ജെയ്‌ക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം
ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങളും കിംവദന്തികളും.

543
00:34:50,150 --> 00:34:51,630
അവർ അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു!

544
00:34:51,650 --> 00:34:52,880
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

545
00:34:52,900 --> 00:34:55,680
സൺ ജെയ്‌ക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

546
00:34:57,250 --> 00:34:59,230
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു കൊലപാതക ഭാവമുണ്ട്.

547
00:34:59,250 --> 00:35:02,270
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

548
00:35:02,290 --> 00:35:04,330
സൺ-ജെ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു, അല്ലേ?

549
00:35:04,360 --> 00:35:05,440
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

550
00:35:05,460 --> 00:35:07,740
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

551
00:35:07,760 --> 00:35:10,180
ദൈവമേ. അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

552
00:35:10,200 --> 00:35:12,270
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

553
00:35:13,170 --> 00:35:16,120
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത് പിന്നീട്, അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

554
00:35:16,140 --> 00:35:17,450
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

555
00:35:17,470 --> 00:35:20,140
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിന്നിലേക്ക് നോക്കുക.
- എന്ത്?

556
00:35:22,240 --> 00:35:23,930
ഹേയ്!

557
00:35:23,950 --> 00:35:25,330
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

558
00:35:25,350 --> 00:35:28,280
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?

559
00:35:29,750 --> 00:35:31,190
അങ്ങനെ ബാംഗ്-ഗ്വാൻ

560
00:35:31,650 --> 00:35:35,260
എന്ത്? ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

561
00:35:37,290 --> 00:35:39,190
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

562
00:35:39,960 --> 00:35:42,860
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?

563
00:35:43,730 --> 00:35:46,400
എന്ത്? നമ്മുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചോ?

564
00:35:53,280 --> 00:35:54,990
ഹേയ്.

565
00:35:55,010 --> 00:35:58,110
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

566
00:36:01,880 --> 00:36:04,290
ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

567
00:36:08,060 --> 00:36:10,310
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

568
00:36:10,330 --> 00:36:12,910
അതെ. ഞാൻ കോണിപ്പടികളും ജനലുകളും വൃത്തിയാക്കി.

569
00:36:12,930 --> 00:36:14,740
അമ്മ. ഞാനും ചക്ക ചുരണ്ടി.

570
00:36:14,760 --> 00:36:17,180
യൂണിറ്റ് 202-ലേക്ക് പോയി അവരുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് അൺക്ലോഗ് ചെയ്യുക.

571
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
ഇത് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നതായി അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു.

572
00:36:19,140 --> 00:36:21,530
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുളിമുറി, പക്ഷേ അത് അസംബന്ധമാണ്.

573
00:36:21,560 --> 00:36:23,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

574
00:36:23,170 --> 00:36:25,620
അമ്മ. ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

575
00:36:25,640 --> 00:36:27,460
എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിലെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...!

576
00:36:27,480 --> 00:36:28,520
ഞാൻ കെട്ടിട ഉടമയാണ്.

577
00:36:28,540 --> 00:36:30,030
അൺക്ലോഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് ചെയ്യുക.

578
00:36:30,050 --> 00:36:32,160
കൂടാതെ, ഡിഷ് ടവൽ പൂർണ്ണമായും അണുവിമുക്തമാക്കിയാൽ,

579
00:36:32,180 --> 00:36:34,180
ചൂട് ഓഫ് ചെയ്ത് അതിലേക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

580
00:36:34,210 --> 00:36:36,210
അമ്മേ!

581
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
നന്മയ്ക്കായി!

582
00:36:47,900 --> 00:36:50,830
ഇത് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും?

583
00:36:53,640 --> 00:36:55,050
ദൈവമേ. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

584
00:36:55,070 --> 00:36:57,640
നന്മയ്ക്കായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എടുക്കാത്തത്?

585
00:37:03,650 --> 00:37:05,560
മുത്തശ്ശി. നിങ്ങൾ വിനോദയാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?

586
00:37:05,580 --> 00:37:07,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

587
00:37:07,350 --> 00:37:10,130
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

588
00:37:10,150 --> 00:37:11,850
ക്ഷമിക്കണം.

589
00:37:15,660 --> 00:37:17,670
എൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

590
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
ശരിക്കും?

591
00:37:18,730 --> 00:37:20,410
തീപിടിച്ചാൽ 119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

592
00:37:20,430 --> 00:37:21,980
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയില്ലേ?

593
00:37:22,000 --> 00:37:23,480
ഇപ്പോൾ അത് കുറിക്കുക.

594
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
ഇത് 1, 1, 9 ആണ്.

595
00:37:24,930 --> 00:37:26,950
തീപിടിച്ചതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

596
00:37:26,970 --> 00:37:29,520
ഇത്തവണ എനിക്ക് അത് നിർത്തണം.

597
00:37:29,540 --> 00:37:31,470
എനിക്കത് നിർത്തണം.

598
00:37:40,220 --> 00:37:43,320
ഹേയ്. അത് സോൾ അല്ലേ?

599
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
സോൾ!

600
00:37:47,760 --> 00:37:49,460
സോൾ!

601
00:37:49,730 --> 00:37:51,490
സോൾ!

602
00:37:53,130 --> 00:37:54,780
ദൈവമേ.

603
00:37:54,800 --> 00:37:56,550
നന്മ. അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

604
00:37:56,570 --> 00:37:59,270
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി പഠിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

605
00:38:01,540 --> 00:38:04,110
പഠന ഹാൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

606
00:38:05,410 --> 00:38:07,410
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും അതിൽ പകർന്നു.

607
00:38:09,240 --> 00:38:10,980
എപ്പോഴാ വന്നത്?

608
00:38:11,280 --> 00:38:12,290
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

609
00:38:12,310 --> 00:38:15,260
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയോ?

610
00:38:15,280 --> 00:38:18,200
വരിക. ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പ് ചെയ്യില്ല.

611
00:38:18,220 --> 00:38:20,590
ഇത് കാണുന്നില്ലേ?

612
00:38:21,410 --> 00:38:23,240
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുകണം.

613
00:38:23,260 --> 00:38:25,670
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!

614
00:38:25,690 --> 00:38:28,980
ഹേയ്. എന്തിനാണ് നീ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു പുഴുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

615
00:38:29,000 --> 00:38:31,130
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സമയത്ത് കാരണം പറയൂ.

616
00:38:45,880 --> 00:38:48,600
എറിഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
മദ്യപിച്ച ശേഷം എൻ്റെ ഷൂസിൽ കയറണോ?

617
00:38:48,620 --> 00:38:50,000
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഭയങ്കരമായ ആഘാതമാണ്.

618
00:38:50,020 --> 00:38:51,940
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കി.

619
00:38:51,960 --> 00:38:53,740
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പകയുണ്ടോ?

620
00:38:53,770 --> 00:38:56,740
കൂടാതെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്ന അഞ്ച് തരം ആളുകളുണ്ട്.

621
00:38:56,760 --> 00:38:58,070
ആദ്യം, വൃത്തിയില്ലാത്തവർ.

622
00:38:58,090 --> 00:38:59,540
രണ്ടാമതായി, ആ അലസരായ ഫ്രീലോഡർമാർ.

623
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
മൂന്നാമതായി, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

624
00:39:01,260 --> 00:39:02,700
നാലാമതായി, അസംബന്ധ സ്വപ്നങ്ങളുള്ളവർ.

625
00:39:02,720 --> 00:39:04,750
അഞ്ചാമത്, മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം, അത് Im-geum ആണ്.

626
00:39:04,770 --> 00:39:07,650
എന്ത്? അസംബന്ധ സ്വപ്നങ്ങൾ?

627
00:39:07,670 --> 00:39:09,110
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

628
00:39:09,130 --> 00:39:11,750
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് ട്യൂഷനുമൊത്തുള്ള പാഠങ്ങൾ.

629
00:39:11,770 --> 00:39:12,750
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

630
00:39:12,770 --> 00:39:14,730
കാരണം അത് എൻ്റെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്.

631
00:39:14,750 --> 00:39:17,060
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

632
00:39:17,080 --> 00:39:19,910
ഹേയ്! നീയായിരുന്നോ മോൾ?

633
00:39:22,680 --> 00:39:24,390
ദൈവമേ.

634
00:39:35,200 --> 00:39:37,180
എന്തോ കത്തുന്നത് പോലെ മണം.

635
00:39:37,200 --> 00:39:40,050
എൻ്റെ രോഷാകുലമായ ഹൃദയത്തിന് തീപിടിച്ചതാണ് കാരണം!

636
00:39:40,070 --> 00:39:42,460
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കളഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

637
00:39:42,490 --> 00:39:44,390
- എങ്ങനെ...?
- എന്ത്?

638
00:39:46,440 --> 00:39:48,480
എന്ത്? ഹ്യൂൻ-ജു!

639
00:39:49,880 --> 00:39:51,560
തീ!

640
00:39:51,580 --> 00:39:55,480
ഹ്യൂൻ-ജു!

641
00:39:57,150 --> 00:39:59,390
- നീക്കുക.
- ഹ്യൂൻ-ജു!

642
00:40:16,370 --> 00:40:19,640
ഹേയ്. അത് അപകടകരമാണ്. ഇവിടെ വരിക.

643
00:40:30,390 --> 00:40:32,330
ഹേയ്. ഹ്യൂൻ-ജു.

644
00:40:32,350 --> 00:40:35,390
ഹ്യൂൻ-ജു. ശ്വസിക്കുക.

645
00:40:38,060 --> 00:40:39,790
മാറി നിൽക്കുക.

646
00:40:42,600 --> 00:40:44,610
ദൈവമേ. ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!

647
00:40:44,630 --> 00:40:46,430
ഞാനിപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

648
00:41:01,980 --> 00:41:03,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

649
00:41:10,330 --> 00:41:14,530
എൻ്റെ പല്ല്!

650
00:41:27,810 --> 00:41:29,910
ഞാനത് നിർത്തി.

651
00:41:39,150 --> 00:41:40,170
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

652
00:41:40,190 --> 00:41:42,400
ദൈവമേ. തീപിടുത്തമുണ്ടായോ?

653
00:41:42,420 --> 00:41:43,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

654
00:41:43,730 --> 00:41:45,830
അമ്മേ!

655
00:41:46,830 --> 00:41:49,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

656
00:41:51,870 --> 00:41:54,640
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

657
00:41:54,670 --> 00:41:56,710
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ വിജയകരമായി വിധി മാറ്റി.

658
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
വരിക. വിധി ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.

659
00:41:59,070 --> 00:42:02,120
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ വലിയ രീതിയിൽ പരിഗണിക്കും.

660
00:42:02,140 --> 00:42:05,350
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു തീയതി എന്നോടൊപ്പം.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,660
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

662
00:42:06,680 --> 00:42:08,290
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക.

663
00:42:08,310 --> 00:42:10,010
വിട.

664
00:42:13,490 --> 00:42:15,800
- എന്ത്?
- അവിടെത്തന്നെ.

665
00:42:15,820 --> 00:42:17,710
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനോട് ചേർന്ന് എന്തോ ഉണ്ട്.

666
00:42:17,730 --> 00:42:18,870
എവിടെ?

667
00:42:18,890 --> 00:42:20,480
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- ഇവിടെ?

668
00:42:20,500 --> 00:42:22,260
ഇവിടെത്തന്നെ.

669
00:42:23,060 --> 00:42:24,550
ഇപ്പോ പോയോ?

670
00:42:24,570 --> 00:42:27,380
അതെ. ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണ്.

671
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
നീ സുന്ദരിയാണ്.

672
00:42:29,270 --> 00:42:31,790
എന്തൊരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സുന്ദരികളെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

673
00:42:31,810 --> 00:42:33,810
അസറ്റാമിനോഫെൻ

674
00:43:05,170 --> 00:43:07,340
നീ സ്കൂൾ വിട്ടു...

675
00:43:07,540 --> 00:43:10,340
ഇവിടെ കിടക്കാൻ മാത്രം.

676
00:43:20,120 --> 00:43:21,920
അച്ഛൻ.

677
00:43:34,940 --> 00:43:38,620
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്തിനാണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

678
00:43:38,640 --> 00:43:41,380
പറഞ്ഞാൽ സഹിക്കണം
പരിക്ക് മൂലം മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയ

679
00:43:41,410 --> 00:43:42,690
ആരു ശപിക്കും...

680
00:43:42,710 --> 00:43:45,250
അതോ നിന്നോട് കയർക്കണോ?

681
00:43:47,150 --> 00:43:50,420
ശാഠ്യക്കാരനായ വിഡ്ഢി.

682
00:43:50,650 --> 00:43:52,100
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

683
00:43:52,120 --> 00:43:54,720
നിങ്ങൾ ഉയരമുള്ളതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

684
00:43:55,120 --> 00:43:59,110
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഉടനെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

685
00:43:59,130 --> 00:44:02,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശം പിതാവാക്കിയത്?

686
00:44:02,500 --> 00:44:04,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
00:44:10,040 --> 00:44:11,910
എൻ്റെ ദൈവമേ.

688
00:44:11,970 --> 00:44:15,840
എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
ഒന്നും അറിയാതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

689
00:44:27,260 --> 00:44:30,520
നിൻ്റെ തോളിന് വല്ലാതെ വേദനിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

690
00:44:30,730 --> 00:44:32,590
ഞാൻ ശരിയാണോ?

691
00:44:39,170 --> 00:44:42,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ചികിത്സ നൽകണമായിരുന്നു.

692
00:44:43,040 --> 00:44:45,650
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാതെയുള്ള ജീവിതം?

693
00:44:52,080 --> 00:44:53,930
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തു.

694
00:44:53,950 --> 00:44:56,350
ആദ്യം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

695
00:44:58,050 --> 00:45:00,820
നിങ്ങളുടെ തോളെല്ല് ശരിയാക്കാം, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

696
00:45:01,790 --> 00:45:05,010
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാം
പുനരധിവാസം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

697
00:45:05,030 --> 00:45:07,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

698
00:45:07,960 --> 00:45:09,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:45:13,430 --> 00:45:16,340
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു. എന്തിന്
ക്ഷമിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

700
00:45:23,410 --> 00:45:25,150
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

701
00:45:32,620 --> 00:45:35,490
ചതവുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

702
00:45:38,660 --> 00:45:42,400
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാണ്.

703
00:45:42,560 --> 00:45:44,630
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ഞിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

704
00:45:45,700 --> 00:45:47,520
അത് കാരണം...

705
00:45:47,540 --> 00:45:50,020
നിന്നെ തല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിച്ചില്ല.

706
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

707
00:45:51,940 --> 00:45:54,580
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് എട്ട് ആഴ്ചയെങ്കിലും.

708
00:45:55,680 --> 00:45:57,380
ദൈവമേ.

709
00:45:58,480 --> 00:46:00,410
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കട്ടെ.

710
00:46:07,160 --> 00:46:10,090
ഞാൻ വീഡിയോ ടേപ്പ് തിരികെ നൽകി.

711
00:46:10,690 --> 00:46:14,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണമെങ്കിൽ,
ഡിവിഡികൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കടം വാങ്ങുക.

712
00:46:14,460 --> 00:46:18,880
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് കടം വാങ്ങി,
കാലഹരണപ്പെട്ട പിഴ $15 ആയിരുന്നു.

713
00:46:18,900 --> 00:46:20,210
അച്ഛാ, അതല്ല.

714
00:46:20,230 --> 00:46:23,180
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

715
00:46:23,200 --> 00:46:25,970
കാലഹരണപ്പെട്ട പിഴ അവൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

716
00:46:26,470 --> 00:46:28,960
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.

717
00:46:28,980 --> 00:46:31,990
ഹൂസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

718
00:46:32,010 --> 00:46:35,180
റൊട്ടേറ്റർ കഫ് നന്നായി തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു,

719
00:46:35,250 --> 00:46:37,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റൊട്ടേറ്റർ കഫിൻ്റെ 90 ശതമാനത്തിലധികം...

720
00:46:37,390 --> 00:46:42,200
ഉൾപ്പെടെ കീറിയതാണ്
supraspinatus ആൻഡ് subscapularis.

721
00:46:42,220 --> 00:46:44,540
നിങ്ങളുടെ ഷോൾഡർ ലാബ്‌റത്തിനും ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

722
00:46:44,560 --> 00:46:46,310
ഡോക്ടർ, അതിനർത്ഥം ...

723
00:46:46,330 --> 00:46:50,210
ഇയാളുടെ തോളെല്ലിന് പൂർണമായും ക്ഷതമേറ്റിട്ടുണ്ട്.

724
00:46:50,230 --> 00:46:52,950
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

725
00:46:52,970 --> 00:46:57,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

726
00:46:57,470 --> 00:46:59,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

727
00:46:59,240 --> 00:47:00,980
ഓ, എൻ്റെ.

728
00:47:59,870 --> 00:48:02,100
നീ എന്തിനാ എന്നെക്കാൾ കരയുന്നത്?

729
00:48:09,410 --> 00:48:11,180
ഗംഭീരം.

730
00:48:33,170 --> 00:48:35,340
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

731
00:48:35,370 --> 00:48:37,170
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

732
00:48:37,370 --> 00:48:39,690
നിങ്ങളുടെ ഒരു ആരാധകൻ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

733
00:48:39,710 --> 00:48:41,510
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

734
00:48:51,520 --> 00:48:55,260
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

735
00:48:58,930 --> 00:49:00,890
ഹലോ.

736
00:49:01,060 --> 00:49:02,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:49:04,670 --> 00:49:06,250
നിങ്ങൾ സൺ-ജെയുടെ ആരാധകനാണ്.

738
00:49:06,270 --> 00:49:10,790
കഴിഞ്ഞ തവണ എല്ലാവരും കാപ്പി ആസ്വദിച്ചു.

739
00:49:10,810 --> 00:49:12,870
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

740
00:49:13,210 --> 00:49:15,560
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

741
00:49:15,580 --> 00:49:17,850
സൺ-ജെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

742
00:49:18,280 --> 00:49:20,760
നീ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

743
00:49:20,780 --> 00:49:22,230
അതെ. സൺ-ജെ ആശുപത്രി വിട്ടു.

744
00:49:22,250 --> 00:49:23,420
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

745
00:49:23,450 --> 00:49:26,090
ഇല്ല അവന് നല്ല വിശ്രമം വേണം.

746
00:49:26,350 --> 00:49:28,040
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കൊറിയൻ കോഴികളെ പാകം ചെയ്തു,

747
00:49:28,060 --> 00:49:31,090
കാരണം ഇത് മൂന്നിലൊന്നാണ്
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസങ്ങൾ.

748
00:49:33,530 --> 00:49:35,180
ഓ, എൻ്റെ.

749
00:49:35,200 --> 00:49:37,410
ഇത് നിങ്ങൾക്കും സൺ-ജെയ്‌ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

750
00:49:37,430 --> 00:49:40,110
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

751
00:49:40,130 --> 00:49:41,350
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

752
00:49:41,370 --> 00:49:43,580
ഞാൻ മൂന്ന് കോഴികളെ വേവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

753
00:49:43,600 --> 00:49:44,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

754
00:49:44,940 --> 00:49:46,650
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

755
00:49:46,670 --> 00:49:48,820
അതെ. അമ്മൂമ്മയോട് പറയൂ...

756
00:49:48,840 --> 00:49:51,460
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയും അവളോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

757
00:49:51,480 --> 00:49:54,750
ഇല്ല. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:49:55,680 --> 00:49:59,100
ഞാൻ ഈ ഒമിജ സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

759
00:49:59,120 --> 00:50:03,000
നിങ്ങൾ ഇത് തണുപ്പുമായി കലർത്തിയാൽ
വേനൽക്കാലത്ത് വെള്ളം കുടിക്കുക

760
00:50:03,020 --> 00:50:05,560
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവനും ആക്കുന്നു...

761
00:50:06,830 --> 00:50:08,210
അതിശയകരമാണ്.

762
00:50:08,230 --> 00:50:10,630
ശരി. നന്ദി.

763
00:50:23,080 --> 00:50:27,550
ഒമിജ സിറപ്പ് പുളിച്ചതും
കൊള്ളാം. അവൻ നല്ല ഒന്നുണ്ടാക്കി.

764
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
കാലാവസ്ഥ ചൂടുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

765
00:50:50,300 --> 00:50:52,040
എന്ത്?

766
00:50:54,410 --> 00:50:56,440
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് പൂർത്തിയാക്കിയത്?

767
00:51:00,780 --> 00:51:02,880
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

768
00:51:08,120 --> 00:51:10,020
അത് ശാന്തമാണ്.

769
00:51:38,290 --> 00:51:40,020
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

770
00:52:28,900 --> 00:52:30,900
എൻ്റെ നന്മ.

771
00:52:38,710 --> 00:52:40,450
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?

772
00:52:40,980 --> 00:52:42,630
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

773
00:52:42,650 --> 00:52:46,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

774
00:52:48,520 --> 00:52:50,490
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

775
00:52:51,260 --> 00:52:52,990
ഇല്ല.

776
00:53:00,900 --> 00:53:02,880
നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:53:02,900 --> 00:53:06,110
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

778
00:53:06,940 --> 00:53:08,880
നിൻ്റെ മുഖവും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

779
00:53:09,210 --> 00:53:13,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്ന ഒമിജ സിറപ്പ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
00:53:13,580 --> 00:53:16,620
അതുകൊണ്ടാണോ എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

781
00:53:16,680 --> 00:53:19,030
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്ന ഒമിജ സിറപ്പ്?

782
00:53:19,050 --> 00:53:20,820
അതെ.

783
00:53:24,360 --> 00:53:27,330
ഹേയ്. അതാണ് മദ്യം.

784
00:53:27,860 --> 00:53:29,010
എന്ത്?

785
00:53:29,030 --> 00:53:31,750
മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി ഒട്ടും തോന്നിയില്ല.

786
00:53:31,770 --> 00:53:34,300
എത്ര കുപ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അതിൽ മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

787
00:53:34,870 --> 00:53:36,680
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ദൈവമേ.

788
00:53:36,700 --> 00:53:39,270
ഇതൊന്നും അല്ല.

789
00:53:40,440 --> 00:53:42,860
- ദൈവമേ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
00:53:42,880 --> 00:53:44,610
ദൈവമേ.

791
00:53:48,250 --> 00:53:50,050
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

792
00:53:51,120 --> 00:53:52,850
ഇവിടെ വരിക.

793
00:54:09,770 --> 00:54:11,350
സൺ-ജെ.

794
00:54:13,370 --> 00:54:15,160
നിങ്ങൾ മുതൽ...

795
00:54:15,180 --> 00:54:19,180
പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,

796
00:54:19,550 --> 00:54:21,500
നിങ്ങൾ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

797
00:54:21,520 --> 00:54:23,220
എന്ത്?

798
00:54:24,290 --> 00:54:26,190
പൂർണത.

799
00:54:28,820 --> 00:54:31,010
എന്ത് തരം മദ്യപിച്ചാണ് ഇത് സംസാരിക്കുന്നത്?

800
00:54:31,030 --> 00:54:33,540
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കുമിളകൾ പോലെയാണ്.

801
00:54:33,560 --> 00:54:35,540
- അത് ചെയ്യരുത്.
- "അവിശ്വസനീയമായ ബബിൾ."

802
00:54:35,560 --> 00:54:36,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

803
00:54:36,660 --> 00:54:39,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ "സിംഗ്" ആണ്.

804
00:54:39,330 --> 00:54:40,310
കാര്യമായി...!

805
00:54:46,340 --> 00:54:49,180
ഇത് തമാശയല്ല. നിർത്തുക.

806
00:54:49,910 --> 00:54:53,850
അത് അവനെ വല്ലാതെ ചിരിപ്പിച്ചിരുന്നു,

807
00:54:54,380 --> 00:54:56,280
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

808
00:54:59,350 --> 00:55:02,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

809
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
ഇവിടെ.

810
00:55:24,250 --> 00:55:27,920
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

811
00:55:31,990 --> 00:55:35,590
ആരാധകർക്കായി അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും പാടിയ പാട്ടാണിത്.

812
00:55:50,600 --> 00:55:53,210
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

813
00:56:20,000 --> 00:56:21,800
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്...

814
00:56:23,540 --> 00:56:25,670
ഈ വശത്തെ എൻ്റെ തോളിൽ സുഖമുണ്ടെന്ന്.

815
00:57:06,510 --> 00:57:08,980
ഇത് എൻ്റേതാണ്

816
00:57:14,420 --> 00:57:16,120
എന്ത്?

817
00:57:18,860 --> 00:57:20,510
നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

818
00:57:20,530 --> 00:57:23,440
എന്ത്? അവനും സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

819
00:57:23,460 --> 00:57:26,310
നിങ്ങൾ പരസ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
00:57:26,330 --> 00:57:28,740
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നീങ്ങുന്നു.

821
00:57:28,800 --> 00:57:31,300
ഇത് തമാശയാണ്. തീർച്ചയായും അത്.

822
00:58:19,390 --> 00:58:21,190
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

823
00:58:25,530 --> 00:58:27,260
ഞാൻ...

824
00:58:29,130 --> 00:58:31,030
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

825
00:58:39,010 --> 00:58:41,610
ദയവായി ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

826
00:58:43,310 --> 00:58:45,080
ഞാൻ...

827
00:58:45,680 --> 00:58:47,850
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും,

828
00:58:48,450 --> 00:58:51,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക...

829
00:58:51,390 --> 00:58:53,850
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

830
00:58:54,720 --> 00:58:58,290
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും,

831
00:58:59,460 --> 00:59:01,560
അതിനാൽ ദയവു ചെയ്ത് ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുക.

832
00:59:20,850 --> 00:59:25,420
ജഗം ഹൈസ്കൂൾ

833
00:59:31,130 --> 00:59:32,470
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

834
00:59:50,080 --> 00:59:53,280
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

835
00:59:54,150 --> 00:59:58,080
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം കുടിച്ചതിനാൽ.

836
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ചെയ്തോ...

837
01:00:00,790 --> 01:00:03,660
ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ?

838
01:00:04,190 --> 01:00:06,630
എനിക്കറിയില്ല.

839
01:00:18,070 --> 01:00:20,190
ജയങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി

840
01:00:20,210 --> 01:00:22,320
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

841
01:00:22,340 --> 01:00:25,110
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

842
01:00:28,250 --> 01:00:29,980
എന്ത്?

843
01:00:30,380 --> 01:00:32,950
ഇത് എൻ്റേതാണ്

844
01:00:33,420 --> 01:00:35,260
ഇതാ വീണ്ടും.

845
01:00:35,920 --> 01:00:37,200
- നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

846
01:00:37,220 --> 01:00:38,310
എപ്പോഴാണ് അത് രേഖപ്പെടുത്തിയത്?

847
01:00:38,330 --> 01:00:40,540
- എന്ത്?
- അവനും സംസാരിക്കുന്നു.

848
01:00:40,560 --> 01:00:42,680
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു ...

849
01:00:42,700 --> 01:00:43,810
വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

850
01:00:43,830 --> 01:00:46,130
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നീങ്ങുന്നു.

851
01:00:52,410 --> 01:00:53,850
കിം തേ-സിയോങ്.

852
01:00:53,870 --> 01:00:56,790
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പയ്യന്മാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

853
01:00:56,810 --> 01:00:58,430
അതാരാണ്?

854
01:00:58,450 --> 01:01:00,480
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

855
01:01:04,050 --> 01:01:05,830
ഇത് ഇം-സോൾ ആണ്, അല്ലേ?

856
01:01:05,850 --> 01:01:08,040
നീ അവൾക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

857
01:01:08,060 --> 01:01:12,110
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നീ എന്തിനാ അവൾക്കു വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

858
01:01:12,130 --> 01:01:15,360
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

859
01:01:16,800 --> 01:01:18,780
എന്താണ് ആ ചോദ്യം?

860
01:01:18,800 --> 01:01:20,010
എനിക്ക് അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

861
01:01:20,030 --> 01:01:21,620
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

862
01:01:21,640 --> 01:01:25,070
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
അവളെ പോലെ? അർത്ഥമില്ല.

863
01:01:30,780 --> 01:01:33,550
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

864
01:01:36,780 --> 01:01:39,320
- ഓ, ശരി. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- എൻ്റെ നന്മ.

865
01:01:39,450 --> 01:01:42,620
- ബൈ.
- കാത്തിരിക്കുക.

866
01:01:43,260 --> 01:01:46,030
- ഹേയ്.
- അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

867
01:02:14,590 --> 01:02:16,990
ഇത് തമാശയാണ്. തീർച്ചയായും അത്.

868
01:02:18,560 --> 01:02:22,000
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

869
01:02:26,870 --> 01:02:29,940
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, മുത്തശ്ശി.

870
01:02:31,000 --> 01:02:33,510
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

871
01:02:34,010 --> 01:02:36,280
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

872
01:02:37,180 --> 01:02:38,950
എനിക്കൊപ്പം പുറത്തുകറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

873
01:02:40,780 --> 01:02:42,260
എന്ത്?

874
01:02:42,280 --> 01:02:43,980
ഞാൻ...

875
01:02:44,690 --> 01:02:46,490
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

876
01:03:30,060 --> 01:03:31,780
അത് കിം തേ-സിയോങ് ആണ്.

877
01:03:31,800 --> 01:03:33,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

878
01:03:33,630 --> 01:03:36,100
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണ്ടേ?

879
01:03:36,570 --> 01:03:38,340
ഇല്ല,

880
01:03:38,970 --> 01:03:40,710
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
01:03:49,620 --> 01:03:51,890
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
Ryu Sun-jee അവതരിപ്പിക്കും

882
01:04:17,810 --> 01:04:20,650
മനോഹരമായ റണ്ണർ

883
01:04:21,150 --> 01:04:22,600
എനിക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.

884
01:04:22,620 --> 01:04:24,100
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

885
01:04:24,120 --> 01:04:26,470
- സൺ-ജെ.
- പ്രേതം, പോയി!

886
01:04:26,490 --> 01:04:29,040
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, സോൾ?

887
01:04:29,060 --> 01:04:30,100
സുഖമാണോ?

888
01:04:30,120 --> 01:04:32,440
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

889
01:04:32,460 --> 01:04:33,810
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നോക്കരുത്.

890
01:04:33,830 --> 01:04:36,740
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ.

891
01:04:36,760 --> 01:04:38,510
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

892
01:04:38,530 --> 01:04:41,780
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടോ?

893
01:04:41,800 --> 01:04:42,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

894
01:04:42,970 --> 01:04:44,420
അടുത്ത് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

895
01:04:44,440 --> 01:04:46,890
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

896
01:04:46,910 --> 01:04:49,390
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

897
01:04:49,410 --> 01:04:52,760
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഓർമ്മയാണോ?

898
01:04:52,780 --> 01:04:55,380
അതോ നീയോ?